1
00:00:45,740 --> 00:00:47,856
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

2
00:01:12,620 --> 00:01:15,498
Ποιος είσαι; Κράτα το, αλήτη του σκι!

3
00:01:29,940 --> 00:01:34,650
«Πέρασαν 12 ώρες από το Δήμαρχο
Η κόρη αναφέρθηκε αρχικά ως εξαφανισμένη.

4
00:01:34,740 --> 00:01:40,178
«Η αστυνομία πιστεύει ότι την απήγαγαν
ή... είναι πολύ καλός στο να κρύβεται.

5
00:01:40,260 --> 00:01:43,411
- 'Η απαγωγή...'
- Ήρθε η ώρα, αρχηγέ.

6
00:01:43,500 --> 00:01:46,936
Κύριε Δήμαρχε,
ένα αυτοκίνητο της ομάδας το βρήκε σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

7
00:01:47,020 --> 00:01:49,818
Ένας ανώνυμος τηλεφωνητής μας ενημέρωσε.

8
00:01:49,900 --> 00:01:53,495
«Έχουμε την κόρη σου.
Πληρώστε μας 1 εκατομμύριο δολάρια αλλιώς θα τη σκοτώσουμε.

9
00:01:53,580 --> 00:01:55,571
«Λεπτομέρειες αργότερα. Καλή σας μέρα. "

10
00:01:57,060 --> 00:01:59,016
1 εκατομμύριο δολάρια! Καλέ Κύριε!

11
00:01:59,100 --> 00:02:02,649
Ο φύλακας του σπιτιού σας
είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

12
00:02:02,740 --> 00:02:05,493
Φουκαράς. Ήταν σαν υπάλληλος για μένα.

13
00:02:05,580 --> 00:02:08,140
«Είμαστε στη σκηνή του
ληστεία σε ποτοπωλείο

14
00:02:08,220 --> 00:02:11,257
"αποτρέπεται από αυτόν τον άνθρωπο -
Επιθεωρητής Sledge Hammer.

15
00:02:11,340 --> 00:02:14,138
«Επιθεωρητή Χάμερ, πες μας τι συνέβη. '

16
00:02:14,220 --> 00:02:18,577
«Λοιπόν, δεσποινίς, μπήκαν δύο τραμπούκοι
και απείλησε τον ιδιοκτήτη με κυνηγετικά όπλα.

17
00:02:18,660 --> 00:02:23,415
«Σχεδίασα το Magnum μου και τους σκότωσα και τους δύο,
μετά αγόρασα μερικά αυγά, λίγο γάλα

18
00:02:23,500 --> 00:02:25,695
«και μερικά μικρά κοκτέι. '

19
00:02:25,780 --> 00:02:29,739
«Επιθεωρητής, ήταν αυτό που έκανες στο μαγαζί
απολύτως απαραίτητο;».

20
00:02:29,820 --> 00:02:32,698
«Ω, ναι, δεν είχα καθόλου ψώνια. '

21
00:02:33,540 --> 00:02:37,135
Αυτό το Sledge Hammer... ποιος είναι;

22
00:02:37,220 --> 00:02:40,769
Μια απειλή. Συνήθιζε να πυροβολεί
προειδοποιητικοί πυροβολισμοί στους jaywalkers.

23
00:02:40,860 --> 00:02:44,978
Μετά από αυτό το περιστατικό, τον ανέστειλα
με εντολή να μην φύγει από το διαμέρισμά του.

24
00:02:45,060 --> 00:02:47,255
Βγάλτε τον και βάλτε τον σε αυτή τη θήκη.

25
00:02:47,340 --> 00:02:53,688
Κύριε Δήμαρχε, οι φήμες λένε ότι αυτός ο άνθρωπος
μιλάει στο όπλο του σαν να ήταν άτομο!

26
00:02:53,780 --> 00:02:58,092
Αυτό δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.
Αυτή είναι μια παραγγελία. Θέλω Sledge Hammer!

27
00:03:08,380 --> 00:03:12,339
Τι είναι όλη η ρακέτα;!

28
00:03:12,420 --> 00:03:16,572
Θα του βάλεις καπάκι!

29
00:03:16,660 --> 00:03:19,174
Γειά σου; Μόνο ένα λεπτό.

30
00:03:19,260 --> 00:03:24,618
Γεια σας, άνθρωποι, δείξτε λίγο προσοχή!
Κράτα το κάτω! Είμαι στο τηλέφωνο, ε;

31
00:03:24,700 --> 00:03:28,454
Γεια, άλλοι άνθρωποι ζουν εδώ, εντάξει;!

32
00:03:28,540 --> 00:03:30,496
Εντάξει, μίλα μου.

33
00:03:31,380 --> 00:03:33,496
Το κατάλαβες. Θα είμαι αμέσως κάτω.

34
00:03:35,700 --> 00:03:38,373
Το ακούς αυτό; Είμαι εκτός αναστολής.

35
00:03:38,460 --> 00:03:41,418
Φαίνεται ότι δεν μπορούν να κρατήσουν
ένας καλός άνθρωπος κάτω, ε;

36
00:03:41,500 --> 00:03:43,252
Ή και εγώ.

37
00:04:02,500 --> 00:04:05,651
- Σφυρί ελκήθρου!
-Τι συμβαίνει;

38
00:04:05,740 --> 00:04:07,856
Έχω έναν ελεύθερο σκοπευτή στη στέγη.

39
00:04:11,060 --> 00:04:14,609
Αυτό το μη καλό, γιαουρτοφάγο σέρνισμα!

40
00:04:14,700 --> 00:04:16,850
- Εκκενώθηκε το κτίριο;
- Ναι.

41
00:04:19,100 --> 00:04:22,251
Έχουμε παράσιτα στην ταράτσα...
αλλά πήρα μια ιδέα.

42
00:04:22,340 --> 00:04:24,900
- Σε ποιον μιλάς;
- Κανείς.

43
00:04:38,620 --> 00:04:41,180
Τι κάνεις; Θα σκοτωθείς!

44
00:05:05,060 --> 00:05:07,016
Νομίζω ότι τον πήρα.

45
00:05:19,060 --> 00:05:23,053
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Η άθλια μηχανή μου πήρε τα λεφτά.

46
00:05:23,140 --> 00:05:25,415
Σταθείτε μακριά από αυτό.

47
00:05:25,500 --> 00:05:27,252
Όχι!

48
00:05:33,660 --> 00:05:36,811
Σφυρί! Στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή!

49
00:05:41,580 --> 00:05:45,129
Τι σου είπα
για να πυροβολήσεις το όπλο σου μέσα;

50
00:05:45,220 --> 00:05:47,176
Ε, είπες, ε... μην το κάνεις.

51
00:05:47,260 --> 00:05:50,809
Σωστά!
Και βγάλε αυτά τα καταραμένα γυαλιά ηλίου!

52
00:05:50,900 --> 00:05:53,016
-Τι γυαλιά ηλίου...
- Είπα, βγάλτε τα!

53
00:05:55,580 --> 00:05:59,858
Δεν μπορούσες να του αντισταθείς,
δεν μπορούσες να αντισταθείς στην ανατίναξη ενός κτιρίου

54
00:05:59,940 --> 00:06:02,738
στο δρόμο για τη δουλειά, μπορείς, Χάμερ;

55
00:06:02,820 --> 00:06:06,938
Κοίτα, ο μόνος τρόπος να πολεμήσεις τους εγκληματίες
είναι να είσαι πιο άγριος από ό,τι είναι.

56
00:06:07,020 --> 00:06:11,138
-Πάου! Αυτό είναι το μήνυμά μου.
- Νιώθω ότι εμφανίζεται ημικρανία.

57
00:06:11,220 --> 00:06:12,892
Ημικρανία εδώ.

58
00:06:12,980 --> 00:06:16,734
Ο λόγος που έχετε αυτούς τους πονοκεφάλους
είναι ο λαιμός σου είναι εκτός γραμμής.

59
00:06:16,820 --> 00:06:19,380
Χρειάζεστε μια χειροπρακτική προσαρμογή.

60
00:06:19,460 --> 00:06:21,974
Αυτό καλύτερα;

61
00:06:22,060 --> 00:06:26,258
Εσύ σαδιστής, ξεφτιλισμένος,
αιμοδιψή, βάρβαρο...

62
00:06:26,340 --> 00:06:28,774
Με καλείς μέσα
να με λούζω με κομπλιμέντα;

63
00:06:28,860 --> 00:06:32,250
Όχι! Άκουσες τι έγινε
στην κόρη του Δημάρχου;

64
00:06:32,340 --> 00:06:35,571
- Όχι.
- Σφυρί, δεν διαβάζεις τα χαρτιά;

65
00:06:36,300 --> 00:06:41,328
Όχι, πληροφορούμαι από πιο αξιόπιστες
πηγές όπως φήμες και μικρά παιδιά.

66
00:06:42,500 --> 00:06:45,936
Την απήγαγαν χθες το βράδυ
από το σπίτι του Δημάρχου.

67
00:06:46,740 --> 00:06:52,053
Σας έχει ζητηθεί προσωπικά
για να ηγηθεί της έρευνας για το θέμα.

68
00:06:52,140 --> 00:06:55,576
Ζητήθηκε; Πραγματικά; Από ποιον;

69
00:06:55,660 --> 00:07:00,450
Από εμένα. Είμαι εντυπωσιασμένος με τον τρόπο
έχεις αποτελέσματα, Χάμερ.

70
00:07:00,540 --> 00:07:03,771
είπε ο αρχηγός Ράισνερ
λάβατε πληροφορίες από έναν ύποπτο

71
00:07:03,860 --> 00:07:07,216
δένοντάς τον στο αυτοκίνητό σου
και σέρνοντάς τον στη μισή πόλη.

72
00:07:07,300 --> 00:07:11,851
Όχι, αυτό είναι κουκέτα! Η μισή πόλη;
Όχι, δεν φύγαμε ποτέ από το πάρκινγκ.

73
00:07:12,820 --> 00:07:16,449
Αρχηγέ, βρίσκω αυτόν τον άνθρωπο απόλυτα λογικό.

74
00:07:16,540 --> 00:07:18,337
Δεν πειράζει κανείς αν καπνίζω;

75
00:07:18,420 --> 00:07:22,049
Άναψε ένα τσιγάρο μπροστά μου, κύριε,
ξέρεις τι παίρνεις;

76
00:07:22,140 --> 00:07:24,370
- Ωχ! Όχι!
- Ένα ραβδί τσίχλας.

77
00:07:24,460 --> 00:07:27,975
Ο χειρουργός GeneraI έχει καθορίσει
ότι το κάπνισμα είναι κακό για εσάς.

78
00:07:28,060 --> 00:07:30,016
Γιατί δεν τα παρατάς;

79
00:07:30,860 --> 00:07:34,091
- Συγχωρέστε με.
- Αχ, ντετέκτιβ, έλα μέσα.

80
00:07:34,180 --> 00:07:39,174
Γνωρίστε την ντετέκτιβ Dori Doreau. υπάρχει
κανένας πιο γνώστης στον τομέα της.

81
00:07:40,180 --> 00:07:44,219
- Τακτοποίηση των πραγμάτων με αλφαβητική σειρά;
- Σφυρί, σε προειδοποιώ!

82
00:07:44,300 --> 00:07:48,657
Είναι εντάξει, καπετάνιε, το ιστορικό μου
στην ψυχολογία και στην αμυντική τακτική

83
00:07:48,740 --> 00:07:51,618
πρέπει να συγκρατηθεί απέναντι σε κάθε αστείο.

84
00:08:02,580 --> 00:08:06,539
Η φωνή του άντρα που τηλεφώνησε
με το σημείωμα λύτρων ήταν μαγνητοσκοπημένο.

85
00:08:06,620 --> 00:08:10,772
Ανήκει στον αρχηγό ενός κρυφού
τρομοκρατική ομάδα γνωστή ως AVON.

86
00:08:10,860 --> 00:08:13,658
Avon; Ντινγκ Ντονγκ!

87
00:08:13,740 --> 00:08:18,291
Το Συμμαχικό Δίκτυο Βίαιων Εγκλημάτων.
Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε τα φώτα, παρακαλώ;

88
00:08:18,380 --> 00:08:20,769
Κράτα αυτό το όπλο στην θήκη σου!

89
00:08:28,220 --> 00:08:30,575
Αυτό είναι το σύμβολο του οργανισμού.

90
00:08:31,700 --> 00:08:34,214
Νομίζω ότι μιλάει από μόνο του.

91
00:08:36,420 --> 00:08:39,457
Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας -
Παράξενος Γουίλιαρντ Λούξλεϋ.

92
00:08:39,540 --> 00:08:42,373
Η οικογένειά του ήταν τόσο σίγουρη
θα γινόταν σάπιος,

93
00:08:42,460 --> 00:08:46,089
τον έδωσαν για υιοθεσία
τρία χρόνια πριν γεννηθεί.

94
00:08:46,180 --> 00:08:49,934
Αυτός είναι ο Feliz Navidad,
ένας φλογερός Λατίνος επαναστάτης

95
00:08:50,020 --> 00:08:53,729
που εισήλθαν παράνομα στη χώρα αυτή
υποδυόμενος τον Χούλιο Ιγκλέσιας.

96
00:08:55,620 --> 00:09:01,377
Τέλος, έχουμε πρώην μέλος
Kurt Kruggle, ένας απεχθής διεστραμμένος.

97
00:09:01,460 --> 00:09:05,009
Συνελήφθη για πρώτη φορά πριν από πέντε χρόνια
για έρωτα με πυροσβεστικό κρουνό.

98
00:09:05,100 --> 00:09:10,254
Επίσης χρεώθηκε για στάθμευση μπροστά
από αυτό. Θα μπορούσαμε να έχουμε τα φώτα, παρακαλώ;

99
00:09:12,060 --> 00:09:16,815
Θα βρω τον Κρουγκλ, θα τον βασανίσω και θα τον πάρω
για να μου πεις που είναι αυτοί οι αποβρασμοί.

100
00:09:16,900 --> 00:09:22,338
Δεν με νοιάζει ποιες μεθόδους χρησιμοποιείς,
Χάμερ, φέρε πίσω την κόρη μου.

101
00:09:22,420 --> 00:09:24,376
Θα είμαι, κύριε, νεκρός ή ζωντανός.

102
00:09:25,060 --> 00:09:27,813
Το θέμα είναι να τη φέρεις πίσω ζωντανή,
Σφυρί.

103
00:09:27,900 --> 00:09:33,497
Σωστά, ζωντανά, φυσικά. Όταν λέω νεκρός...
Όχι, όχι, δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου.

104
00:09:35,020 --> 00:09:39,457
Ε, Sledge, η ιδέα μου είναι ότι εσύ και ο Doreau

105
00:09:39,540 --> 00:09:41,895
θα συνεργαζόμασταν...

106
00:09:41,980 --> 00:09:43,732
σε αυτή την περίπτωση.

107
00:09:44,780 --> 00:09:47,055
Είναι, ε... Είναι γυναίκα, κύριε.

108
00:09:47,860 --> 00:09:52,217
Δηλαδή, είναι γυναίκα.
Κοιτάξτε την. Είναι γυναίκα, κύριε.

109
00:09:52,300 --> 00:09:55,770
Είναι ξεκάθαρα γυναίκα.
Δεν θα συνεργαστώ με γυναίκα.

110
00:09:55,860 --> 00:09:59,375
Θα συνεργαστείτε με την Pia Zadora
αν σου το ζητήσει ο Αρχηγός!

111
00:09:59,460 --> 00:10:03,169
- Ο μόνος σύντροφος που χρειάζομαι είναι ο φίλος μου!
-Σου είπα...

112
00:10:06,140 --> 00:10:09,655
- Συγγνώμη, καπετάνιε, αυτό ήταν αντανακλαστικό.
- Αντανακλαστικό;

113
00:10:12,220 --> 00:10:14,176
Έλα, κυρία.

114
00:10:17,900 --> 00:10:21,449
Αυτός ο άνθρωπος κάνει τον Ράμπο
μοιάζουν με τον Πι-ουί Χέρμαν.

115
00:10:27,220 --> 00:10:30,292
Καταλαβαίνω ότι οδηγείς.
Καλύτερη αναζήτηση για Kruggle.

116
00:10:30,380 --> 00:10:34,339
Κοίτα, όσο είμαστε κολλημένοι μαζί,
ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

117
00:10:34,420 --> 00:10:38,857
Είμαι ο τύπος, είμαι ο άντρας, είμαι ο τύπος
και καλώ τους πυροβολισμούς. Κατάλαβες;

118
00:10:38,940 --> 00:10:42,216
Φωνάζω τους πυροβολισμούς και τους πυροβολώ,
κατανοώ;

119
00:10:42,300 --> 00:10:45,451
Στοιχηματίζω ότι πιστεύεις ότι όλες οι γυναίκες πρέπει να είναι
ξυπόλητη και έγκυος.

120
00:10:45,540 --> 00:10:48,577
Όχι, ενθαρρύνω τις γυναίκες να φορούν παπούτσια.

121
00:10:48,660 --> 00:10:51,857
Γιατί δεν πέφτεις
αυτός ο έφηβος, φαλλοκρατικός αστυνομικός;

122
00:10:51,940 --> 00:10:56,297
Είναι ανθρωπίνως αδύνατο να είναι κανείς
όσο μηδενιστής κι αν παριστάνεις.

123
00:11:07,060 --> 00:11:08,812
Πάγωμα, πίτσα πρόσωπο!

124
00:11:11,060 --> 00:11:13,813
- Ορίστε, κυρία. Είστε εντάξει;
- Ευχαριστώ!

125
00:11:13,900 --> 00:11:17,210
Αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν. Αντίο.

126
00:11:17,300 --> 00:11:19,973
Εντάξει, όρθιος, κουρέλι, πρόντο!

127
00:11:22,380 --> 00:11:26,771
- Σφυρί, τι κάνεις;
- Θα δώσω ένα μάθημα σε αυτό το γενετικό λάθος.

128
00:11:26,860 --> 00:11:30,614
Είμαστε μπροστά στο Δημαρχείο.
Θέλετε να δεχθείτε την αστυνομική βία;

129
00:11:30,700 --> 00:11:33,214
Τι ένα...

130
00:11:33,300 --> 00:11:37,418
Εντάξει, εντάξει, δεν πρόκειται καν
άγγιξε αυτόν τον αχινό.

131
00:11:37,500 --> 00:11:42,620
Μείνε πίσω, Ντορό. Λοιπόν, μεγάλη βολή,
καιρός να επιλέξετε κάποιον στο δικό σας μέγεθος.

132
00:11:43,300 --> 00:11:45,450
- Χτύπα τον εαυτό σου στο στόμα.
- Τι;

133
00:11:45,540 --> 00:11:50,091
Με άκουσες, χτύπα τον εαυτό σου
στο στόμα αυτή τη στιγμή. Είναι παραγγελία.

134
00:11:51,820 --> 00:11:55,335
Ω, έλα, πιο δύσκολο από αυτό.
Αλλιώς θα το κάνω.

135
00:11:58,060 --> 00:12:02,019
Εντάξει, ήταν ωραίο.
Τώρα βάλτε τον εαυτό σας στο στομάχι.

136
00:12:03,100 --> 00:12:06,217
Μου τελειώνει ο χρόνος.
Απλά τελειώστε τον εαυτό σας.

137
00:12:24,900 --> 00:12:27,698
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

138
00:12:27,780 --> 00:12:30,852
Εντάξει,
ας ψάξουμε τη ρευστή πλευρά αυτής της πόλης

139
00:12:30,940 --> 00:12:34,489
και βρισκόμαστε τσαμπουκά
με το όνομα Kruggle.

140
00:12:37,820 --> 00:12:40,971
Σας συνιστώ να επενδύσετε
στην Εταιρεία Βιομηχανία...

141
00:12:58,700 --> 00:13:01,851
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
- Αυτό είναι το βαν του. Κορίτσια περιμένουν στο αυτοκίνητο!

142
00:13:01,940 --> 00:13:05,455
- Ναι, είμαι μαζί σου.
- Θα με σκοτώσεις!

143
00:13:05,540 --> 00:13:08,213
Είμαι αστυνομικός, όχι μαθητής.

144
00:13:08,300 --> 00:13:12,054
Εντάξει. Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς
μπαίνει πίσω μου, εντάξει;

145
00:13:16,580 --> 00:13:20,129
- Εντάξει, κυρίες, περιμένετε στον Γιάννη.
- Δεν μιλούν αγγλικά.

146
00:13:23,140 --> 00:13:25,938
- Μιλούσες τέλεια σουηδικά.
- Μόνο λέξεις ξέρω.

147
00:13:26,020 --> 00:13:29,649
Εντάξει, κοίτα, είμαι αστυνομικός.
Το όνομά μου είναι Sledge Hammer.

148
00:13:29,740 --> 00:13:32,015
Βαρειοπούλα;

149
00:13:32,100 --> 00:13:37,652
- Σε παίρνω για ανάκριση.
- Περίμενε, πρέπει να βάλω μερικά ρούχα πρώτα.

150
00:13:37,740 --> 00:13:41,699
- Λοιπόν, προχωρήστε και κάντε το.
- Θα μπορούσες να γυρίσεις;

151
00:13:41,780 --> 00:13:44,852
Παρακαλώ; Είμαι σεμνός.

152
00:13:52,060 --> 00:13:55,689
Εντάξει, είμαι αξιοπρεπής τώρα, βρωμερό μπάτσο!

153
00:13:57,620 --> 00:14:00,054
Να έχετε πάντα ένα όπλο πάνω σας
κατά τη διάρκεια ενός μασάζ;

154
00:14:00,140 --> 00:14:05,976
Πώς αλλιώς θα πάρω γυναίκα
να μου δώσεις ένα; Πέτα το κομμάτι, ε;

155
00:14:07,020 --> 00:14:08,578
Αργά.

156
00:14:15,260 --> 00:14:17,216
Άκουσα έναν πυροβολισμό.

157
00:14:19,780 --> 00:14:21,736
Γεια σου!

158
00:14:23,660 --> 00:14:27,778
Doreau, αυτό ήταν υπερβολικά βίαιο
και εντελώς περιττό.

159
00:14:27,860 --> 00:14:29,816
Το λάτρεψα. Ήταν ποίηση σε κίνηση.

160
00:14:29,900 --> 00:14:33,859
Σας ευχαριστώ. Ήμουν κορυφαίος της τάξης μου
σε μάχη σώμα με σώμα.

161
00:14:36,140 --> 00:14:40,133
- Θα ήθελα να σε μαλώσω κάποια στιγμή, Ντορό.
- Είσαι επάνω.

162
00:14:41,740 --> 00:14:45,892
- Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είναι ο καουμπόι;
- Ο διευθυντής. Καλή μου φίλη.

163
00:14:45,980 --> 00:14:50,496
Ας φύγουμε από εδώ πριν ξυπνήσει.
Εντάξει, ταραχοποιό, πάμε.

164
00:14:51,540 --> 00:14:53,496
Αυτά ήταν δώρο Χριστουγέννων.

165
00:14:58,620 --> 00:15:01,578
Σου είπα εκατό φορές,
Δεν ξέρω τίποτα!

166
00:15:03,540 --> 00:15:07,215
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Μπορώ να πιω ζεστό καφέ ή κάτι τέτοιο;

167
00:15:09,140 --> 00:15:12,815
Ναι, σίγουρα. Doreau,
πέρνα μου τον ζεστό καφέ, θέλεις;

168
00:15:12,900 --> 00:15:15,175
- Κάνει κρύο εδώ μέσα.
- Ναι.

169
00:15:15,260 --> 00:15:17,216
Μπρρρρ!

170
00:15:20,660 --> 00:15:24,130
Ουάου! Ξέχασα να σου δώσω ένα φλιτζάνι!
Συγγνώμη, Kruggle!

171
00:15:24,220 --> 00:15:27,371
-Τι κάνεις;
- Το έκανες επίτηδες.

172
00:15:27,460 --> 00:15:30,736
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε, πήρα τα δικαιώματά μου!

173
00:15:30,820 --> 00:15:35,575
Άκου, είμαι ο Sledge Hammer. δεν δίνω
βλασφημία για τα δικαιώματα των εγκληματιών!

174
00:15:35,660 --> 00:15:39,619
Τα μόνα δικαιώματα με ενδιαφέρουν
στην υπεράσπιση είναι τα δικαιώματα των...

175
00:15:39,700 --> 00:15:41,850
- Αμερικανοί πολίτες!
- Είμαι πολίτης.

176
00:15:41,940 --> 00:15:44,613
Σκάσε! Μη με μπερδεύεις.

177
00:15:47,580 --> 00:15:50,094
Δεν σας λέω τίποτα γουρούνια.

178
00:15:53,020 --> 00:15:55,454
Εντάξει, slimeball.

179
00:15:57,060 --> 00:16:00,291
- Σε πάω στο τσίρκο.
- Το τσίρκο;

180
00:16:02,620 --> 00:16:05,054
Δεν είχα πάει ποτέ στο τσίρκο πριν.

181
00:16:06,460 --> 00:16:09,657
Ο Whaddaya μιλάει, φίλε,
Θα πάω στο τσίρκο;

182
00:16:09,740 --> 00:16:11,696
Αυτό είναι υπέροχο.

183
00:16:12,460 --> 00:16:16,009
Εντάξει, Κρούγκλ, για τελευταία φορά...
τι ξερεις

184
00:16:16,100 --> 00:16:19,297
Δεν με τρομάζεις φίλε,
δεν θα πυροβολήσεις.

185
00:16:19,380 --> 00:16:22,531
- Εντάξει, εντάξει, θα μιλήσω!
- Σφυρί!

186
00:16:22,620 --> 00:16:27,216
Ε... Λούξλεϋ, είπε ότι αυτός και κάποιοι από
η παλιά συμμορία επρόκειτο να μαζευτεί

187
00:16:27,300 --> 00:16:29,256
και απαγάγουν την κόρη του Δημάρχου.

188
00:16:29,340 --> 00:16:32,059
Με ρώτησε αν ήθελα να βοηθήσω.
Του είπα: "Δεν υπάρχει περίπτωση!"

189
00:16:32,140 --> 00:16:34,700
- Τι άλλο;
- Αυτό είναι, το ορκίζομαι!

190
00:16:36,860 --> 00:16:42,457
Ω, ναι, ο Λούξλι είπε ότι το είχαν
ένα άτομο που εργάζεται στο εσωτερικό.

191
00:16:42,540 --> 00:16:44,610
- Ναι, ποιος ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω.

192
00:16:46,740 --> 00:16:49,174
Κάποιος κοντά στον Δήμαρχο,
αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

193
00:16:49,260 --> 00:16:52,935
- Ναι; ΠΟΥ;
- Αυτός... δεν είπε.

194
00:16:54,580 --> 00:16:58,619
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω.

195
00:17:00,580 --> 00:17:02,935
Ντορώ, βάλε μου αυτό το μάτι.

196
00:17:05,940 --> 00:17:08,852
Ξέρεις, αυτή είναι μια βολή που πάντα μου λείπει.

197
00:17:13,340 --> 00:17:16,377
Κάποιος Δήμαρχος
δίνει πολλά χρήματα σε!

198
00:17:16,460 --> 00:17:20,248
Αυτό είναι απολύτως το μόνο που ξέρω!
Πρέπει να με πιστέψεις!

199
00:17:23,900 --> 00:17:27,051
- Χτύπησες το μπαλόνι.
- Ναι, το ξέρω.

200
00:17:27,140 --> 00:17:28,858
μου έλειψε.

201
00:17:36,660 --> 00:17:41,688
Έχω πρόσβαση στα ονόματα και στους μισθούς
όλων των μελών της μισθοδοσίας του Δημάρχου.

202
00:17:44,220 --> 00:17:46,654
Γιατί έχετε προκατάληψη απέναντι στους υπολογιστές;

203
00:17:47,180 --> 00:17:51,298
Έτσι γνώρισα τη γυναίκα μου...
σε μια υπηρεσία γνωριμιών υπολογιστή.

204
00:17:51,380 --> 00:17:54,133
- Είσαι παντρεμένος, Χάμερ;
- Ήταν παντρεμένος.

205
00:17:55,260 --> 00:17:57,410
Έφυγε πριν από περίπου τρία χρόνια

206
00:17:57,500 --> 00:18:00,651
με κάποιο geek μέλος
του Ειρηνευτικού Σώματος.

207
00:18:00,740 --> 00:18:04,733
Είπε ότι ήταν πιο ευαίσθητος από μένα.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Ω, Θεέ μου!

208
00:18:05,420 --> 00:18:08,218
Μερικές γυναίκες
δεν αντέχω να είσαι παντρεμένος με έναν αστυνομικό.

209
00:18:08,300 --> 00:18:12,851
Δεν ξέρω. Μάλλον κάποιες γυναίκες
δεν αντέχω να είσαι παντρεμένος με έναν αστυνομικό.

210
00:18:14,140 --> 00:18:17,689
Με κατηγόρησε
να φέρω μαζί μου τη δουλειά μου στο σπίτι.

211
00:18:17,780 --> 00:18:21,568
Δεν κατάλαβε.
Δεν το αφήνεις στο γραφείο. Είμαι μπάτσος!

212
00:18:21,660 --> 00:18:26,734
Όλοι θέλουν αποτελέσματα
αλλά, ξέρετε, κανείς δεν είναι διατεθειμένος να το κάνει,

213
00:18:26,820 --> 00:18:29,698
κανείς δεν είναι διατεθειμένος να αναλάβει δράση.

214
00:18:29,780 --> 00:18:33,739
Όλοι οι άλλοι μπάτσοι είναι... μοχθηροί, εκτός από εμένα.

215
00:18:36,180 --> 00:18:38,330
Δεν μπορώ να αφήσω την επιφυλακή μου για ένα λεπτό.

216
00:18:39,660 --> 00:18:42,936
Σφυρί... μόλις το έκανες.

217
00:18:50,540 --> 00:18:53,179
Ενεργοποιήστε τα οικονομικά του Δημάρχου.

218
00:18:53,260 --> 00:18:56,138
Βάζω στοίχημα τον δράστη
είναι μέλος της οικογένειάς του.

219
00:18:56,220 --> 00:18:59,690
Αυτό αφήνει τη γυναίκα του Δημάρχου.
Πολύ απίθανο.

220
00:18:59,780 --> 00:19:03,216
Είναι μια από τις πιο σεβαστές γυναίκες
στην πόλη.

221
00:19:04,500 --> 00:19:08,857
Δες αυτό. Η κυρία Φλάμπο υποστηρίζει
κάθε άξια ελεημοσύνη που υπάρχει.

222
00:19:08,940 --> 00:19:12,455
- Ναι; Όλα εκτός από το αγαπημένο μου.
- Τι είναι αυτό;

223
00:19:12,540 --> 00:19:14,019
Παιχνίδι Guns For Tots.

224
00:19:15,940 --> 00:19:20,491
Σφυρί! Σφυρί! Σφυρί!
Το έκανες ξανά, Χάμερ!

225
00:19:20,580 --> 00:19:24,539
Ο Kurt Kruggle υποβάλλει καταγγελία
εναντίον σας που μιλάμε τώρα!

226
00:19:24,620 --> 00:19:29,216
Είπες ότι έκανες μια απλή ερώτηση
συνεδρία σε ένα πλήρες καρναβάι!

227
00:19:29,300 --> 00:19:32,258
Δεν υπήρχε πράξη τραπεζιού, ούτε ελέφαντες.
Είχε τη γεύση...

228
00:19:32,340 --> 00:19:36,856
Captain Trunk, ο Hammer τα κατάφερε
για να λάβετε πληροφορίες βιογραφικού...

229
00:19:36,940 --> 00:19:38,692
Σώπα, Doreau!

230
00:19:38,780 --> 00:19:43,535
Συνεχίστε να υπερασπίζεστε τις ενέργειες αυτού του λάτρη
και θα είσαι και σε ζεστό νερό!

231
00:19:57,380 --> 00:20:00,417
- Λοιπόν, ο προδότης είναι η γυναίκα.
- Κυρία Φλάμπο;

232
00:20:00,500 --> 00:20:04,652
Η σύζυγος απήγαγε την ίδια της την κόρη.
Θα κάνω μια κουβέντα μαζί της.

233
00:20:04,740 --> 00:20:08,699
Κοίτα, Σφυρί,
Διαφωνώ εντελώς με αυτή τη θεωρία,

234
00:20:08,780 --> 00:20:12,932
αλλά ως σύντροφός σου,
Είμαι έτοιμος να σας υποστηρίξω 100%.

235
00:20:13,020 --> 00:20:16,376
Άσε με να πάω μαζί σου.
Απλώς θα κάνω μερικές κλήσεις.

236
00:20:24,740 --> 00:20:27,300
-Μου αρέσει.
- Σε ποιον μιλάς;

237
00:20:27,380 --> 00:20:29,132
Απλά...

238
00:20:33,540 --> 00:20:37,897
- Η γυναίκα μου; Αυτό είναι παράλογο!
- Πίστεψε με, ξέρω τι κάνω.

239
00:20:37,980 --> 00:20:40,335
Συγγνώμη για τις χειροπέδες.
Αντιστάθηκε στη σύλληψη.

240
00:20:40,420 --> 00:20:42,570
Αρκετά μαχητής. Φαντάζομαι ότι το ξέρεις.

241
00:20:42,660 --> 00:20:46,050
- Τζάνις...
- Βγάλτε το, βγάλτε το!

242
00:20:46,140 --> 00:20:50,099
Δεν θα πιστεύατε την αναξιοπρέπεια
Έχω ταλαιπωρηθεί!

243
00:20:50,180 --> 00:20:53,331
Δεν μου αρέσει να το λέω, κύριε,
αλλά η γυναίκα σου είναι δολοφόνος,

244
00:20:53,420 --> 00:20:56,412
εξαπατημένος, καθόλου καλό κομμάτι λευκού σκουπιδιού.

245
00:20:56,500 --> 00:21:01,449
Το ξέρω χρόνια. Αλλά είχε
καμία σχέση με την απαγωγή! Αρχηγός!

246
00:21:01,540 --> 00:21:05,249
Βάλτε αυτό το μούδιασμα ξανά σε ανάρτηση
για το υπόλοιπο της ζωής του!

247
00:21:05,340 --> 00:21:08,491
- Δεν καταλαβαίνω.
- Μόλις έλαβα μια κλήση από τους απαγωγείς!

248
00:21:08,580 --> 00:21:10,935
- Αχα.
- Μου έδωσαν μια τοποθεσία για να φύγω

249
00:21:11,020 --> 00:21:12,976
και ζήτηση για ιδιωτικό τζετ.

250
00:21:13,060 --> 00:21:16,416
Δεν έχω άλλη πορεία τώρα παρά να συνθηκολογήσω,
χάρη σε σένα!

251
00:21:17,940 --> 00:21:22,809
Doreau, σε θέλω
να τους παραδώσει τα λύτρα.

252
00:21:22,900 --> 00:21:27,018
Περίμενε λίγο, ο αγγελιοφόρος είναι
μάλλον θα σκοτωθεί. Άσε με να το κάνω.

253
00:21:27,100 --> 00:21:30,297
- Ακούγεται φοβερή ιδέα.
- Όχι.

254
00:21:30,380 --> 00:21:33,452
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι στα χέρια μου τώρα
είναι πυροβολισμός.

255
00:21:33,540 --> 00:21:37,215
Σας διατάζω να επιστρέψετε
στο διαμέρισμά σας και να μείνετε εκεί.

256
00:21:37,300 --> 00:21:39,973
Λυπάμαι, θα πρέπει να ζητήσω το σήμα σας.

257
00:21:43,340 --> 00:21:45,296
Τώρα, φύγε!

258
00:21:48,580 --> 00:21:51,538
- Να προσέχεις, Ντορό.
- Θα το κάνω, Χάμερ.

259
00:22:19,220 --> 00:22:20,733
Γειά σου;

260
00:22:31,700 --> 00:22:33,656
Είναι κανείς εδώ;

261
00:22:40,580 --> 00:22:43,697
Βήμα μπροστά. Αργά.

262
00:22:46,980 --> 00:22:51,132
Μας έστειλαν λοιπόν μια μικρή κυρία...
και ένα αλεπού, επίσης.

263
00:22:54,300 --> 00:22:58,498
Παράδωσε τα χρήματα, αλήτης.
Θα μας συνοδεύσετε και σε αυτό το τζετ.

264
00:22:58,580 --> 00:23:01,048
Βλέπω ότι η Francine είναι ασφαλής.

265
00:23:01,620 --> 00:23:05,454
- Φελίζ!
- Ναι. Έλα, έλα, έλα.

266
00:23:09,060 --> 00:23:12,609
- Πώς κάνεις, Φράνσιν;
- Δεν έχω φάει μιάμιση μέρα

267
00:23:12,700 --> 00:23:14,691
και μου έλειψε η χθεσινοβραδινή Δυναστεία.

268
00:23:17,660 --> 00:23:21,778
Χε χε χε! Ο αστυνομικός είναι καθαρός!

269
00:23:21,860 --> 00:23:25,899
Αφήστε τη ρουτίνα της θυματισμένης κοινωνίας.
Συνένοχος στην απαγωγή σου.

270
00:23:25,980 --> 00:23:27,936
Τι λες γουρούνι;

271
00:23:28,020 --> 00:23:32,138
Η FinanciaI records μου έδωσε το όνομα
του κολεγίου που φοίτησε πριν από τέσσερα χρόνια.

272
00:23:32,220 --> 00:23:34,814
Παρακολούθησες ταυτόχρονα, Λούξλεϋ.

273
00:23:34,900 --> 00:23:37,573
Το πιστεύω μου είναι ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
και αποτελούν αντικείμενο.

274
00:23:40,140 --> 00:23:44,258
Επικροτώ την εφευρετικότητά σου.
Βλέπετε, σιχαίνομαι τον πατέρα μου.

275
00:23:44,340 --> 00:23:47,457
Τώρα θα ξεφύγω από τον φασιστικό αντίχειρά του

276
00:23:47,540 --> 00:23:50,213
μαζί με τον αγαπημένο μου, τους συντρόφους μου...

277
00:23:50,300 --> 00:23:52,814
και ένα εκατομμύριο δολάρια!

278
00:23:52,900 --> 00:23:56,654
- Τέλειο σχέδιο, Φράνσιν.
- Και μόλις φύγουμε με ασφάλεια,

279
00:23:56,740 --> 00:23:59,049
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

280
00:23:59,140 --> 00:24:02,849
Θα με σκότωνες για έναν χαρτοφύλακα
γεμάτο με ψιλοκομμένο χαρτί;

281
00:24:07,420 --> 00:24:10,810
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από κομφετί εδώ μέσα!

282
00:24:15,580 --> 00:24:17,730
Εκπληξη! Το πάρτι τελείωσε, cupcakes!

283
00:24:17,820 --> 00:24:22,052
- Και ποιος είσαι, φίλε;
- Ναι κορόιδο, και γιατί χαμογελάς;

284
00:24:22,140 --> 00:24:25,416
- Γιατί; Γιατί είμαι χαρούμενος!
- Πέθανες, φίλε!

285
00:24:27,540 --> 00:24:31,499
Μπορεί να έχεις δίκιο. Ας το τελειώσουμε.
Πήρα ένα μάθημα αεροβικής το πρωί.

286
00:24:36,140 --> 00:24:40,691
Μόλις κατέστρεψες το καλύτερο αθλητικό μπουφάν μου.
Τώρα είμαι πραγματικά τρελός!

287
00:25:20,660 --> 00:25:23,652
Παραλίγο να ξεχάσω ότι είχα μια χειροβομβίδα στην τσέπη μου.

288
00:25:26,180 --> 00:25:28,853
Ευτυχώς αυτό το σακάκι δεν πήγε στην καθαρίστρια.

289
00:25:34,740 --> 00:25:36,059
Α!

290
00:25:37,780 --> 00:25:40,738
Αχ! Ωχ!

291
00:25:41,420 --> 00:25:43,775
Τρεις κάτω... ένα να πάει.

292
00:25:51,180 --> 00:25:55,571
- Σου αξίζει ένα καλό χτύπημα, κορίτσι.
- Άσε το όπλο αλλιώς το πάρει αυτό.

293
00:25:55,660 --> 00:26:00,609
Γίνε ο καλεσμένος μου. Προχώρα, σκότωσε την.
Και μετά θα προχωρήσω και θα σε σκοτώσω.

294
00:26:00,700 --> 00:26:03,339
- Είναι σοβαρή.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.

295
00:26:03,420 --> 00:26:07,095
Ως αστυνομικός, ξέρω ότι είσαι
έτοιμος να πεθάνει εν ώρα καθήκοντος.

296
00:26:12,460 --> 00:26:15,020
Εντάξει, καρφί, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

297
00:26:15,100 --> 00:26:18,092
Πέτα το όπλο.
Ξέρω ότι δεν θα πυροβολούσες ποτέ μια γυναίκα.

298
00:26:20,140 --> 00:26:24,691
- Ωχ!
- Συγγνώμη, Φράνσιν... πείτε με φεμινίστρια.

299
00:26:28,340 --> 00:26:29,693
Αυτό πονάει;

300
00:26:29,780 --> 00:26:32,897
Κάθε στιγμή ένα ωραίο αθλητικό μπουφάν
καταστρέφεται, πονάει.

301
00:26:32,980 --> 00:26:38,259
- Δόξα τω Θεώ με ακολουθήσατε εδώ.
- Όχι, μη δόξα τω θεώ... ευχαριστώ όπλο.

302
00:26:41,860 --> 00:26:43,816
Ευχαριστώ, Sledge.

303
00:26:44,660 --> 00:26:46,616
Αρκετή ζεστασιά.

304
00:26:50,140 --> 00:26:52,859
Η δική μου κόρη. Ακριβώς όπως η μητέρα της -

305
00:26:52,940 --> 00:26:54,293
ένας ηλίθιος.

306
00:26:54,380 --> 00:26:59,090
Παρόλα αυτά...
Doreau, συγχαρητήρια για την καλή δουλειά.

307
00:26:59,180 --> 00:27:02,331
Ευχαριστώ, κύριε, αλλά δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.

308
00:27:02,420 --> 00:27:04,058
Ναι, μπορείς.

309
00:27:04,140 --> 00:27:07,337
Doreau, σε λίγα λεπτά
θα είναι μεγάλη μου χαρά

310
00:27:07,420 --> 00:27:09,980
για να σας παρουσιάσουμε μια πλήρη προσφορά.

311
00:27:10,060 --> 00:27:13,336
Τι γίνεται με το Hammer;
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν αυτός.

312
00:27:13,420 --> 00:27:16,492
Παραβίασε τους κανόνες.
Θα παραμείνει σε αναστολή.

313
00:27:17,300 --> 00:27:20,531
- Δεν είναι δίκαιο!
- Σταμάτα να ανησυχείς για το Hammer!

314
00:27:20,620 --> 00:27:25,375
Ασχοληθείτε με τη δική σας καριέρα.
Πάμε. Έβγαλαν 50 δημοσιογράφους έξω.

315
00:27:25,460 --> 00:27:30,215
Εδώ είναι η ομιλία αποδοχής σας. Λέει
πόσο θαυμάζεις τη διοίκησή μου

316
00:27:30,300 --> 00:27:34,612
και πόσο καλά σκέφτεσαι
Αντιδρώ υπό πυρά - το έγραψα μόνος μου.

317
00:27:36,940 --> 00:27:40,376
Σας ευχαριστώ, κύριε,
Με σεβασμό αρνούμαι την προώθηση.

318
00:27:41,740 --> 00:27:45,016
Τι; Ακούω σωστά;

319
00:27:48,460 --> 00:27:51,099
Φαίνεται ότι ακούς πολύ καλά.

320
00:27:52,420 --> 00:27:56,857
- Πάμε, σύντροφε.
- Doreau... έφυγες από το rocker σου!

321
00:27:56,940 --> 00:27:59,010
Αλήθεια...

322
00:27:59,100 --> 00:28:01,250
αλλά ξέρω τι κάνω.

323
00:28:01,300 --> 00:28:05,850
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0